陈蕴莲 Chen Yunlian (bl. 1840)

   
   
   
   
   

病中

Während ich krank bin

   
   
病魔欲去尚恹恹， Der Krankheitsdämon ist im Begriff zu gehen, doch bin ich noch immer schwach
书卷纵横尘满奁。 Bücher und Schriftrollen liegen kreuz und quer, mein Putzkästchen ist verstaubt
开尽好花花未绣， Die schönen Blüten sind alle aufgeblüht, Blüten gestickt habe ich nicht
新诗赢得箧中添。 Ich habe ein neues Gedicht gewonnen und lege es zu den anderen in meiner Mappe